# Translation of Themes - Twenty Twenty in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-03-05 13:15:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Twenty Twenty"
msgstr "Twenty Twenty"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:126
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:125
msgid "Default"
msgstr "Por omissão"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:123
msgid "Primary Color"
msgstr "Cor principal"

#: searchform.php:24 template-parts/modal-search.php:20
msgid "Search for:"
msgstr "Pesquisar por:"

#. translators: Copyright date format, see https://www.php.net/date
#: footer.php:25
msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: 404.php:24
msgid "404 not found"
msgstr "Erro 404 - Não encontrado"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:69
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s às %2$s"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:77
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:92
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário aguarda moderação."

#: comments.php:34
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixe um comentário"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Um comentário a &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s comentário a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentários a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: comments.php:127
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentários estão fechados."

#: inc/starter-content.php:176 inc/starter-content.php:186 functions.php:494
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: inc/starter-content.php:196
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu de redes sociais"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:206
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Editar <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:261
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu do rodapé"

#: template-parts/content-cover.php:138 template-parts/content.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:37
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#: template-parts/content-cover.php:138 template-parts/content.php:48
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: functions.php:499
msgid "Secondary"
msgstr "Secundária"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Modelo a toda a largura"

#: template-parts/modal-search.php:26
msgid "Close search"
msgstr "Fechar pesquisa"

#: template-parts/modal-menu.php:73
msgid "Mobile"
msgstr "Dispositivos móveis"

#: template-parts/modal-menu.php:21
msgid "Close Menu"
msgstr "Fechar menu"

#: template-parts/footer-menus-widgets.php:57
msgid "Social links"
msgstr "Redes sociais"

#. translators: %s: Author name.
#: inc/template-tags.php:354 template-parts/entry-author-bio.php:20
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: template-parts/content-cover.php:88
msgid "Scroll Down"
msgstr "Deslizar para baixo"

#: searchform.php:27
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: searchform.php:25
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Pesquisar &hellip;"

#: index.php:32
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar:"

#: inc/template-tags.php:445
msgid "Sticky post"
msgstr "Artigo fixo"

#: inc/template-tags.php:407
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: inc/template-tags.php:389 template-parts/entry-header.php:36
#: template-parts/content-cover.php:70
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: header.php:88
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: header.php:76 header.php:137
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:53 header.php:157
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: template-parts/content.php:36
msgid "Continue reading"
msgstr "Continuar a ler"

#: functions.php:551
msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:545
msgctxt "Short name of the large font size in the block editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:544
msgctxt "Name of the large font size in the block editor"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: functions.php:539
msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:538
msgctxt "Name of the regular font size in the block editor"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: functions.php:533
msgctxt "Short name of the small font size in the block editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:532
msgctxt "Name of the small font size in the block editor"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: functions.php:517
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de fundo"

#: functions.php:504
msgid "Subtle Background"
msgstr "Fundo subtil"

#: functions.php:489
msgid "Accent Color"
msgstr "Cor de destaque"

#: functions.php:378
msgid "Footer #2"
msgstr "Rodapé #2"

#: functions.php:366
msgid "Footer #1"
msgstr "Rodapé #1"

#: functions.php:341
msgid "Skip to the content"
msgstr "Saltar para o conteúdo"

#: footer.php:33
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Criado com WordPress"

#: comments.php:75
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentários mais antigos"

#: comments.php:74
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentários mais recentes"

#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:107 inc/template-tags.php:555
msgid "Show sub menu"
msgstr "Mostrar submenu"

#. translators: %d: ID of a post.
#: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:70
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (sem título)"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:270
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:269
msgid "Full text"
msgstr "Texto completo"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:202
msgid "Theme Options"
msgstr "Opções do tema"

#: classes/class-twentytwenty-customize.php:81
msgid "Retina logo"
msgstr "Logótipo para ecrãs retina"

#: 404.php:17
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página não encontrada"

#: template-parts/pagination.php:25
msgid "Older <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Artigos</span> mais antigos"

#: template-parts/pagination.php:21
msgid "Newer <span class=\"nav-short\">Posts</span>"
msgstr "<span class=\"nav-short\">Artigos</span> mais recentes"

#: inc/template-tags.php:371
msgid "Post date"
msgstr "Data do artigo"

#: inc/template-tags.php:347
msgid "Post author"
msgstr "Autor do artigo"

#: functions.php:550
msgctxt "Name of the larger font size in the block editor"
msgid "Larger"
msgstr "Muito grande"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:32
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://pt.wordpress.org/"

#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "a equipa do WordPress"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/"
msgstr "https://pt.wordpress.org/themes/twentytwenty/"
